les registres de la question

les 3 formes - principales - de la question (familière, neutre ou standard ou courante, formelle ou recherchée ou soutenue)

Encore une chose qui surprend les apprenants :
Cliquez pour agrandir l'image
  • Pourquoi Paul vient ? ou Paul vient pourquoi ?
  • Pourquoi est-ce que Paul vient ?
  • Pourquoi vient Paul ? ou Pourquoi Paul vient-il ?

C'est avec la question qu'ils abordent le problème des registres de langage en français.

question formelle et première personne du singulier

Une remarque, au présent de l'indicatif, l'interrogation formelle n'est plus utilisée à la première personne du singulier.

la forme parlè-je ? (remarquez le 'è') n'est plus utilisée
Elle se rencontre seulement pour quelques verbes dont le radical est une monosyllabe dont la voyelle est :
  1. une semi-voyelle (oi ou ui)
  2. un e ouvert
  3. un i
  • suis-je à l'heure ?
  • ai-je bien fait l'exercice ?
  • que  sais-je ?
  • dois-je aller ?
  • quand vais-je partir ?
  • que dis-je ?
  • vois-je la même chose que vous ?
  • fuis-je inutilement ?
  • crois-je en Dieu ?
  • bois-je trop ?

avec la particularité du verbe pouvoir qui, pour des raisons d'euphonie, change de forme :
  • puis-je vous aider ?

L'inversion ne se fait donc pas avec tous les radicaux monosyllabiques :
  • romps-je ?, vaincs-je ?, peins-je ? (voyelles nasales)
  • où cours-je ? (voyelle ou / [u])
  • que vaux-je ? (voyelle o)

sont inimaginables, toujours pour des raisons d'euphonie.

Mais on peut rencontrer

  • qu'entends-je ?




Copyright (C) 2008. Tous droits réservés. Pierre Beaussonie