les prépositions devant les noms de lieux| C'est une discussion nourrie sur l'excellent forum Franc-Parler qui est à l'origine de cette fiche qui sera complétée petit à petit. |
|  les pays | Commençons avec eux. La règle d'utilisation des prépositions est à priori simple
- pays pluriels : préposition AUX (Etats-Unis, Philippines, etc.)
- pays masculins commençant par une consonne (y compris le h aspiré : AU (Japon, Portugal, Brésil, Honduras, etc.)
- pour les autres, les pays féminins et les pays masculins commençant par une voyelle ou un h muet : EN (masculins :Iran, Irak, Afghanistan, etc.; féminins : France, Italie, Belgique, etc.)
Attention toutefois aux 2 pays dont le nom est transcrit par un y initial produisant un yod (semi-voyelle [j]) : dans ce cas seule la règle du genre est à appliquer : au Yémen, en Yougoslavie.
Viennent ensuite les pays dont le nom ne comprend pas d'article :
les archipels ou ensemble d'iles
à Antigua-et-Barbuda
à la/en Jamaïque
à Saint-Vincent-et-les Grenadines
à Sao Tomé-et-Principe
à Saint-Christophe-et-Niévès
au/à Bahreïn
à/en Belau (iles Palaos)
aux/au/en/à Kiribati
à/en Oman
aux/au/en/à Tuvalu
au/à Vanuatu
ile unique ou ile principale
à Chypre
à Cuba
à Madagascar
à Malte
à Maurice
à Sainte-Lucie
à/au/en Nauru
à/au/en Niue
à/au Sri Lanka *
à/en Haïti (partie ouest d'une ile)
peuple
en Israël
ville ou autre
à Djibouti
à Doubaï
à Gibraltar
à Monaco
à Saint-Marin
à Singapour
On voit bien que le À devrait être la préposition à utiliser (sauf pour Israël). L'usage est toutefois fluctuant, pour plusieurs raisons :
- le genre et la nature de l'état n'est pas toujours connu (états récents du Pacifique)
- il y a hésitation sur l'usage de l'article (Sri-Lanka)
- l'article est présent dans le nom féminin et l'usage oscille entre À LA et EN (la Jamaïque, la Dominique, etc.)
- le nom commence par une voyelle et l'usage oscille entre À et EN (Haïti, Oman)
- l'état est un archipel de nombreuses iles et l'usage oscille entre À, EN/AU (suivant le genre plus ou moins identifié) et AUX
Suivent des fiches récapitulatives pour les 193 états souverains connus en 2010 : en rouge le genre et la préposition attestés, en gras et italique les variantes.
|
|  Les pays féminins sont bien moins nombreux que les gens européocentrés (comme moi) pourraient habituellement penser, à peine plus de la moitié du total. |
|  Et voici les pays masculins. La liste ci-contre permet d'ajouter quelques pays à ceux utilisés avec la préposition EN : j'utilisais toujours en Iran, en Iraq, en Afghanistan, 7 de plus. |
|  Pour les pays pluriels, il n'y a guère que des archipels à ajouter aux plus connus États-Unis, Pays-Bas et Philippines. |
| | | |
|
| Copyright (C) 2008. Tous droits réservés. Pierre Beaussonie |
|
|
|
|
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'><meta http-equiv=\'imagetoolbar\' content=\'no\'></head><body style=\'background-color:#FFE599;background-image:url(../_frame/blank.gif);\' bgcolor=#FFE599 oncontextmenu=\'return false;\'><script language=\'JavaScript\' type=\'text/javascript\'>var clickmessage=\'Le clic droit n’est pas autorisé sur les images de ce site!\';function disableclick(e) {if( document.all ) { if( event.button == 2 || event.button == 3 ) { if( event.srcElement.tagName==\'IMG\' ) {if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage );return false;} } }else if( document.layers ) { if( e.which == 3) { if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage ); return false;} }else if( document.getElementById ){ if (e.which == 3 && e.target.tagName == \'IMG\' ){if( clickmessage != \'\' ) alert( clickmessage );return false;} } }function associateimages(){for(i=0;i<document.images.length;i++)document.images[i].onmousedown=disableclick;}if( document.all ) { document.onmousedown=disableclick; } else if (document.getElementById) { document.onmouseup=disableclick; }else if (document.layers) associateimages();</script><center><img src=\'bv000001.jpg\' alt=\'\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'><meta http-equiv=\'imagetoolbar\' content=\'no\'></head><body style=\'background-color:#FFE599;background-image:url(../_frame/blank.gif);\' bgcolor=#FFE599 oncontextmenu=\'return false;\'><script language=\'JavaScript\' type=\'text/javascript\'>var clickmessage=\'Le clic droit n’est pas autorisé sur les images de ce site!\';function disableclick(e) {if( document.all ) { if( event.button == 2 || event.button == 3 ) { if( event.srcElement.tagName==\'IMG\' ) {if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage );return false;} } }else if( document.layers ) { if( e.which == 3) { if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage ); return false;} }else if( document.getElementById ){ if (e.which == 3 && e.target.tagName == \'IMG\' ){if( clickmessage != \'\' ) alert( clickmessage );return false;} } }function associateimages(){for(i=0;i<document.images.length;i++)document.images[i].onmousedown=disableclick;}if( document.all ) { document.onmousedown=disableclick; } else if (document.getElementById) { document.onmouseup=disableclick; }else if (document.layers) associateimages();</script><center><img src=\'bv000003.jpg\' alt=\'\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'><meta http-equiv=\'imagetoolbar\' content=\'no\'></head><body style=\'background-color:#FFE599;background-image:url(../_frame/blank.gif);\' bgcolor=#FFE599 oncontextmenu=\'return false;\'><script language=\'JavaScript\' type=\'text/javascript\'>var clickmessage=\'Le clic droit n’est pas autorisé sur les images de ce site!\';function disableclick(e) {if( document.all ) { if( event.button == 2 || event.button == 3 ) { if( event.srcElement.tagName==\'IMG\' ) {if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage );return false;} } }else if( document.layers ) { if( e.which == 3) { if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage ); return false;} }else if( document.getElementById ){ if (e.which == 3 && e.target.tagName == \'IMG\' ){if( clickmessage != \'\' ) alert( clickmessage );return false;} } }function associateimages(){for(i=0;i<document.images.length;i++)document.images[i].onmousedown=disableclick;}if( document.all ) { document.onmousedown=disableclick; } else if (document.getElementById) { document.onmouseup=disableclick; }else if (document.layers) associateimages();</script><center><img src=\'bv000004.jpg\' alt=\'\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")