| Sont abordées ici les particularités orthographiques qui ne sont pas incohérentes avec la prononciation (ces cas de figure sont traités dans les particularités de prononciation) mais sont illogiques par rapport à la manière habituelle de transcrire le même son à l'intérieur d'une famille ou d'une catégorie de mots. |
| | |
|
Précisons immédiatement que la réforme de 1990 a résolu beaucoup de problèmes. Nous sommes débarrassés des charrette/chariot (devenu charriot), imbécile/imbécillité (devenu imbécilité), etc.
Le site de RENOUVO (paragraphe F des nouvelles règles), outre les nouveaux principes d'écriture, donne une liste complète des mots concernés, consultez-le.
Mais des incohérences subsistent. Qui plus est, elles sont parfois entretenues par la réforme elle-même (atavique tendance à toujours se compliquer la vie ?) parce qu'interviennent dans les nouvelles règles - comme d'habitude - des exceptions dont la justification reste à démontrer. |
|
|
| suivent les incohérences non "réformées". |
|
|
 un 'i' inutile après le yod | Allez savoir pourquoi dans
- groseillier
- mancenillier
- sapotillier
- vanillier
un i est maintenu après le ill (son yod) quand la finale de ces mots se prononce [je] comme dans batailler et dans la nouvelle orthographe de joailler (avant la réforme de 1990, joaillier).
Parce que ce sont des noms de végétaux et par analogie avec pommier (qui produit des pommes), poirier (qui produit des poires), bananier (qui produit des bananes), etc. ? Et alors ? Et le pêcher qui produit ses pêches ?
Trop poursuivre la cohérence (ou une cohérence ...) fait verser dans l'incohérence. |
|
'croquemonsieur' et 'rince-doigt' | | La réforme supprime le trait d'union dans certains mots composés avec un verbe (et un nom, adjectif, adverbe ou verbe). |
|
- arrachepied (arrache-pied)
- bienêtre (bien-être)
- bienfondé (bien-fondé)
- bienjugé (bien-jugé)
- bienpensant (bien-pensant)
- boutentrain (boute-en-train)
- bouteselle (boute-selle)
- branlebas (branle-bas)
- brisetout (brise-tout)
- chaussepied (chausse-pied)
- chaussetrappe (chausse-trappe)
- coupecoupe (coupe-coupe)
|
| - couvrepied (couvre-pied)
- crochepied (croche-pied)
- croquemadame (croque-madame)
- croquemitaine (croque-mitaine)
- croquemonsieur (croque-monsieur)
- croquemort (croque-mort)
- croquenote (croque-note)
- essuietout (essuie-tout)
- fairepart (faire-part)
- faitout (fait-tout)
- fourretout (fourre-tout)
- gagnepetit (gagne-petit)
|
| - gobemouche (gobe-mouche)
- jeanfoutre (jean-foutre)
- malaimé (mal-aimé)
- malêtre (mal-être)
- mangetout (mange-tout)
- mêletout (mêle-tout)
- passepartout (passe-partout)
- passepasse (passe-passe)
- passetemps (passe-temps)
- pêlemêle (pêle-mêle)
- piquenique (pique-nique)
|
| - piqueniquer (pique-niquer)
- piqueniqueur (pique-niqueur)
- pissefroid (pisse-froid)
- porteclé (porte-clé)
- portecrayon (porte-crayon)
- portefort (porte-fort)
- portemanteau (porte-manteau)
- portemine (porte-mine)
- portemonnaie (porte-monnaie)
- porteplume (porte-plume)
- portevoix (porte-voix)
|
| - poussepousse (pousse-pousse)
- risquetout (risque-tout)
- tapecul (tape-cul)
- tirebouchon (tire-bouchon)
- tirebouchonner (tire-bouchonner)
- tirefond (tire-fesse)
- tirelarigot (tire-larigot)
- vanupied (va-nu-pied)
- vatout (va-tout)
- vélopousse (vélo-pousse)
- volteface (volte-face)
|
|
|
Oui mais voilà :
- chaussepied mais rince-doigt
- croquemonsieur mais lèche-vitrine
- piquenique mais pique-note
- croquenote mais pique-note
- porteclé mais porte-jarretelle
- portecrayon mais porte-drapeau
- tapecul mais casse-cul
- tirebouchon mais tire-fesse
- etc., la liste n'est pas close.
Quel byzantinisme est à l'origine du choix arbitraire de supprimer ou non le tiret ?
Précisons que les incohérences existaient aussi avant la réforme (passe-partout mais passeport). |
|
'dégoter' et 'carotter' | | Il existe - ou existait - 28 verbes en otter |
|
- balotter
- botter
- bouillotter
- boulotter
- boycotter
- carotter
|
| - cocotter
- crotter
- culotter
- dansotter
- débotter
- décalotter
|
| - décrotter
- déculotter
- dégotter
- émotter
- flotter
- frisotter
|
| - frotter
- garrotter
- grelotter
- marcotter
- margotter
|
| - marmotter
- menotter
- motter (se)
- reculotter
- trotter
|
|
|
La réforme de 1990 par souci de cohérence avec les 90 verbes en oter (piloter, voter, etc.) préconise de supprimer un t ... sauf pour les verbes qui sont de la famille d'un mot en otte.
Les mots botte, bouillotte, boycott, calotte, carotte, crotte, culotte, flotte, marcotte, marmotte, menotte, motte et trotte existent, donc les verbes en gras dans la liste ne sont pas modifiés. La réforme s'applique aux seuls : |
|
|
Mais que je sache - et le Petit Robert confirme -
- cocotter (ou cocoter !) dérive de cocotte
- le mot frotte n'est plus usité, le Petit Robert l'ignore même si on le trouve dans le TLF.
Alors pourquoi pas froter (d'accord cela nous obligerait à écrire frotis, frotage et frotoir) et cocotter ?
De toute façon, la réforme n'a en rien simplifié la situation. Seuls 9 verbes (un tiers) changent d'orthographe et la règle n'est pas plus claire pour autant : allez savoir ce qu'est une marcotte vous ! N'oubliez pas la trotte et n'inventez surtout pas une frisotte. |
|
"bancable" et "banquable" | - attaquable
- banquable
- critiquable
- immanquable
- inattaquable
- remarquable
cohabitent avec |
|
- applicable
- bancable
- communicable
- confiscable
- convocable
- éducable
|
| - évocable
- explicable
- hypothécable
- impeccable
- implacable
- impraticable
|
| - inapplicable
- incommunicable
- inéducable
- inexplicable
- inextricable
- insécable
|
| - irrévocable
- peccable
- praticable
- prédicable
- révocable
- sécable
|
|
|
|
"placage" et "plaquage" | Voilà une curiosité qui ne peut - éventuellement - s'expliquer que par de longues recherches étymologiques : les verbes en quer qui produisent des substantifs en cage ou en quage suivant les cas. Le site de Gaétan Solo a fait un excellent travail sur le sujet et fait référence au site de l'Office québécois de la langue française dans sa banque de dépannage linguistique.
Je ne répète donc rien mais livre les habituelles listes de mots en commençant par les mots en cage : |
|
- antiblocage
- applicage
- blocage
- contreplacage
- déblocage
|
| - décorticage
- démarcage
- démasticage
- dépicage
- flicage
|
| - flocage
- masticage
- parcage
- placage
- plasticage
|
| - remasticage
- rusticage
- stucage
- trucage
|
|
|
| pour continuer avec les mots en quage : |
|
- astiquage
- braquage
- calquage
- claquage
- cloquage
- craquage
|
| - décalquage
- déchoquage
- démarquage
- dépiquage
- détroquage
|
| - encaustiquage
- hydrocraquage
- laquage
- marquage
- masquage
|
| - matraquage
- pacquage
- piquage
- plaquage
- plastiquage
|
| - remorquage
- repiquage
- taquage
- truquage
- vapocraquage
|
|
|
"coronaire" et "missionnaire" | Pourquoi un n à coronaire et 2 à missionnaire ? Facile, 2 n pour tous les mots dérivant de mots en ion (mission, révolution, etc.).
Mais attention, il y a 3 exceptions :
- débonnaire
- sermonnaire
- tourbillonnaire
Commençons par les mots ayant un seul n |
|
- antiphonaire
- bicentenaire
- bimillénaire
- binaire
- caténaire
- catilinaire
- centenaire
- cinquantenaire
- coplanaire
- coronaire
- cortinaire
- culinaire
- disciplinaire
- doctrinaire
- extraordinaire
|
| - génito-urinaire
- imaginaire
- infraliminaire
- interdisciplinaire
- lacunaire
- lagunaire
- laminaire
- latitudinaire
- liminaire
- limonaire
- linaire
- lucernaire
- lunaire
- membranaire
- mercenaire
|
| - millénaire
- multidisciplinaire
- nonagénaire
- octogénaire
- ordinaire
- originaire
- partenaire
- planaire
- pluridisciplinaire
- poitrinaire
- préliminaire
- pulmonaire
- quadragénaire
- quarantenaire
- quaternaire
|
| - quinaire
- quinquagénaire
- sanguinaire
- saponaire
- semi-lunaire
- séminaire
- septénaire
- septuagénaire
- sexagénaire
- subliminaire
- sublunaire
- supraliminaire
|
| - tambourinaire
- tégénaire
- ternaire
- thonaire
- transdisciplinaire
- trentenaire
- tricentenaire
- ulnaire
- urinaire
- valétudinaire
- vétérinaire
|
|
|
| Suivent les mots prenant 2 n |
|
- actionnaire
- alluvionnaire
- autogestionnaire
- cessionnaire
- commissionnaire
- concentrationnaire
- concessionnaire
- concussionnaire
- contre-révolutionnaire
- convulsionnaire
- coreligionnaire
|
| - décisionnaire
- demi-pensionnaire
- démissionnaire
- dépressionnaire
- dictionnaire
- discrétionnaire
- divisionnaire
- embryonnaire
- expéditionnaire
- factionnaire
- fonctionnaire
|
| - fractionnaire
- ganglionnaire
- géostationnaire
- gestionnaire
- légionnaire
- manutentionnaire
- millionnaire
- missionnaire
- multimillionnaire
- munitionnaire
- pavillonnaire
|
| - pensionnaire
- permissionnaire
- pétitionnaire
- portionnaire
- processionnaire
- questionnaire
- réactionnaire
- réceptionnaire
- réclusionnaire
- religionnaire
- révolutionnaire
|
| - soumissionnaire
- stationnaire
- subdivisionnaire
- tortionnaire
- tractionnaire
- traditionnaire
- visionnaire
|
|
|
"aplanir" et "appesantir" | Pourquoi 2 p à apprivoiser quand apaiser en prend un seul ? Pourquoi aplanir et appesantir ?
Pas de réponse satisfaisante, le préfixe a peut avoir plusieurs significations : rendre comme dans aplatir (rendre plat), vers, sur comme dans approcher, apposer et apostiller (synonyme de annoter !).
Remarquons d'ailleurs qu'avec le a privatif, signalant une absence, nous arrivons à faire cohabiter appesantir et apesanteur.
Pour limiter le sujet, contentons-nous de livrer les verbes concernés :
apaiser, aplanir, apercevoir, apeurer, apiquer, apitoyer, aplatir, apostasier, apostiller, apostropher, apurer
apparaitre, appareiller, apparenter, apparier, apparoir, appartenir, appâter, appauvrir, appeler, appendre, appertiser, appesantir, applaudir, appliquer, appointer, apponter, apporter, apposer, apprécier, appréhender, apprendre, apprêter, apprivoiser, approcher, approfondir, approprier, approuver, approvisionner, appuyer |
|
|
|
|
|
