l'alphabet latin et l'alphabet phonétique international (API) l'alphabet latin | | L'alphabet est l'ensemble conventionnel qui sert à transcrire les sons de la langue. Le problème du français et que l'alphabet latin utilisé se révèle souvent inadapté à transcrire tous les sons de base (ou phonèmes) de la langue. |
| | |
| 
Donc : le français ne se parle pas comme il s'écrit et ne s'écrit pas comme il se parle. Phrase qui surprendra probablement les francophones mais allez donc demander aux roumains et aux italiens ce qu'ils en pensent : pour eux chaque lettre correspond à un son. Les roumains ont eux aussi un système vocalique très riche mais ils se sont créés les lettres correspondantes à chaque voyelle.
L'alphabet est ici présenté dans l'ordre traditionnel. Vous pouvez écouter en cliquant sur un des 3 liens ci-dessous en fonction de la configuration de votre ordinateur. |
| | 
Le voici présenté dans une liste qui sépare les voyelles alphabétiques des consonnes prononcées fermées (bé, cé, etc.) ou ouvertes (elle, emme, etc.) et - en rouge - des autres. Vous pouvez écouter en cliquant sur un des 3 liens ci-dessous en fonction de la configuration de votre ordinateur, la lecture est faite colonne par colonne. |
| | l'Alphabet Phonétique International (API) | C'est l'ensemble des signes censé représenter les sons de base des langues du monde entier : il compte à peu près 120 signes. Le français en utilise 36 ou 37 (si on compte le a long).
J'y fait rarement allusion en cours : je travaille en Italie avec des italiens ou des gens qui connaissent la langue italienne, les quelques phonèmes (sons de base) nouveaux - surtout des voyelles - sont facilement intégrés à partir des sons de base italiens.
Il m'est par contre utile pour comprendre comment je parle et m'aider à résoudre certaines erreurs de prononciation. Le voici donc.
Je parle ailleurs des différentes voyelles et des semi-voyelles. Pour les semi-voyelles les lettres en creux signalent la combinaison nécessaire pour produire une semi-voyelle suivie d'une voyelle.
Les consonnes ne présentent pas de difficultés particulières. La correspondance avec l'alphabet latin est en général immédiate pour [b], [d], [l], [m], [n], [p], [t] et [v].
Remarquons la lettre r de l'alphabet latin qui correspond à un signe particulier pour le français : le r français se forme plus avant que l'italien (la erre moscia est une caractéristique de l'accent français) codifié [r] en API.
Pour les autres signes, la correspondance avec l'alphabet latin n'est pas univoque ou bien se fait par des combinaisons de lettres.
Pour terminer le [j] est couramment appelé yod, le [w], digamma et le e qui a opéré une révolution à 180°, schwa. Tous les autres phonèmes sont appelés ainsi :
- les voyelles par le son correspondant
- les consonnes par le son correspondant suivi de é : pé, lé, ché, etc ... La troisième semi-voyelle est donc un ué.
|  |
| | | | |
|
| Copyright (C) 2008. Tous droits réservés. Pierre Beaussonie |
|
|
|
|
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'><meta http-equiv=\'imagetoolbar\' content=\'no\'></head><body style=\'background-color:#FFE599;background-image:url(../_frame/blank.gif);\' bgcolor=#FFE599 oncontextmenu=\'return false;\'><script language=\'JavaScript\' type=\'text/javascript\'>var clickmessage=\'Le clic droit n’est pas autorisé sur les images de ce site!\';function disableclick(e) {if( document.all ) { if( event.button == 2 || event.button == 3 ) { if( event.srcElement.tagName==\'IMG\' ) {if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage );return false;} } }else if( document.layers ) { if( e.which == 3) { if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage ); return false;} }else if( document.getElementById ){ if (e.which == 3 && e.target.tagName == \'IMG\' ){if( clickmessage != \'\' ) alert( clickmessage );return false;} } }function associateimages(){for(i=0;i<document.images.length;i++)document.images[i].onmousedown=disableclick;}if( document.all ) { document.onmousedown=disableclick; } else if (document.getElementById) { document.onmouseup=disableclick; }else if (document.layers) associateimages();</script><center><img src=\'bv000018.jpg\' alt=\'\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")